10月25日下午14:00-15:30，西南大学外国语学院院长肖开容教授在江安校区外国语学院517教室为我院师生带来学术讲座，题为“翻译效果与读者接受研究”。本次讲座由外国语学院曾国才教授主持，各年级师生积极参与。

讲座伊始，肖开容教授简要梳理了翻译研究中的几个主要流派。肖教授指出，语言学视角下的翻译研究以原文本为中心，追求语言上的对等，不同读者群体的需求非研究重点：随后的德国功能学派虽然关注不同的语用情景和翻译目的，但译文效果重视程度不够；文化文学派虽关注翻译接受问题，但仅将读者局限于专业人士； 21世纪以来，随着技术的发展，认知翻译学派逐渐成为主流，对翻译接受度的研究开始兴起。

随后，关于隐喻翻译的效果，肖开容教授从研究目的、研究方法、过程讨论等方面分享了英语读者对《围城》译作接受度的研究。肖开容教授认为，通过广泛地收集书评并对其进行情感极性分析，可以得出大部分英语读者认为《围城》的译作没有译出原文本中隐喻的内涵和表现手法，与此同时，对译者来说，既要保留原文韵味，又要让目的语读者读懂隐喻的文化内涵，是很困难的。

讲座接近尾声时，肖开容教授总结道，国家高度关注翻译接受问题，在中华文化走出去的过程中，不仅要关注译作的数量，更要注重传播效果。翻译接受研究是发展中的研究，未来的研究应重点关注隐喻翻译的难度和接受度、中华文化翻译的接受度与文化认知研究。

肖开容教授的讲座分析了英语读者对中华经典书目译作的接受度，指出了文化传播过程中翻译效果和读者接受度的重要性，为同学们提供了新的翻译研究视角。在提问环节，肖开容教授和同学们就译者如何适应不同的读者群体、好的翻译对译者有何要求等问题展开讨论，现场学术氛围浓厚。